El idioma del escritorio no tiene que coincidir con el del sitio público. Esa separación resulta útil cuando una persona que trabaja en inglés administra una publicación en español, o cuando varios editores prefieren interfaces distintas. WordPress distingue el idioma general del sitio de la preferencia administrativa de cada usuario.
El idioma del sitio influye en los textos traducidos que proporcionan WordPress y los temas o plugins compatibles. No traduce automáticamente los artículos, las fotografías, los nombres del menú ni la información del negocio. Si una página contiene párrafos en inglés, seleccionar español en los ajustes generales no los reescribirá para el visitante.
Cada usuario puede elegir en su perfil un idioma disponible para la interfaz administrativa. Así trabaja con etiquetas conocidas sin modificar el idioma previsto para el público. Las opciones que aparecen dependen de las traducciones y la configuración de esa instalación. Un plugin puede conservar textos sin traducir aunque el resto de WordPress esté en español.
Separa tres decisiones
Primero, define el idioma del contenido publicado. Después, elige el idioma general para que los textos generados por el software acompañen ese contenido cuando exista traducción. Por último, permite que los editores utilicen su propia preferencia administrativa cuando resulte conveniente. Confundir estas decisiones puede llevar a cambiar todo el sitio cuando solo se quería trabajar más cómodamente.
Leer el diagrama como texto
- Contenido publicado: Los editores redactan y mantienen artículos, menús y traducciones.
- Idioma del sitio: Define el idioma de los textos del software que tengan traducción.
- Idioma del escritorio personal: Cambia las traducciones administrativas disponibles para ese usuario.
Un ajuste de idioma no traduce los artículos.
Un sitio realmente bilingüe necesita otra capa: contenidos traducidos, una relación entre páginas equivalentes y navegación que conserve el idioma elegido. Cambiar el ajuste general no sustituye ese sistema de publicación. Antes de prometer un selector de idiomas, decide cómo mantendrás los títulos, las direcciones, las categorías y las políticas en ambas versiones.
Después de modificar una preferencia, revisa por separado algunos textos del sistema y los párrafos escritos por tu equipo. El formulario de búsqueda, los comentarios y los títulos de archivos pueden revelar traducciones del tema que no coinciden con el resto. Un pequeño glosario editorial ayuda a mantener los términos. La coherencia del contenido público importa más que obligar a todos a usar el mismo idioma administrativo.
